Internet zawrzał po premierze polskiej zapowiedzi "Shreka 5". Miłośnicy kultowej serii zauważyli, że bohaterowie mówią głosami innych aktorów niż w poprzednich odsłonach. Zbigniew Zamachowski, który przez długi czas użyczał swojego głosu zielonemu ogrzowi, postanowił wyjaśnić sytuację.
Po premierze "Shrek Forever" w 2010 roku zapowiedziano zakończenie przygód zielonego olbrzyma. Jednak twórcy zdecydowali się kontynuować sagę i po 17 latach powraca "Shrek 5", którego premiera zaplanowana jest na czerwiec przyszłego roku. Pierwszy oficjalny zwiastun jednak nie spotkał się z entuzjazmem fanów. Widzowie zwracali uwagę na zmianę stylu animacji, ale szczególnie krytykowali dobór polskich głosów postaci. Właśnie z tego powodu Zbigniew Zamachowski zdecydował się zabrać głos i wyjaśnić, co tak naprawdę się dzieje.
Problemy z dubbingiem w „Shreku 5”. Komentarz Zbigniewa Zamachowskiego
Zamachowski na przestrzeni lat stał się utożsamiany z głosem Shreka w polskich wersjach językowych, dlatego zaskoczył odbiorców fakt, że w najnowszym zwiastunie postać przemawia innym głosem. Rozgorzały dyskusje na temat jego obecności w dubbingu do piątej części filmu. Aktor postanowił uspokoić zaniepokojonych fanów. W rozmowie podkreślił:
"Nie wyobrażam sobie – podobnie jak wielu widzów – aby Shrek w kolejnej części miał przemówić innym głosem niż mój.
Dodając, że jego dzieci dorastały właśnie z jego wersją dubbingu. Zaznaczył też, że obecna sytuacja wynika z negocjacji, które nie ograniczają się tylko do kwestii finansowych.
Aktor ujawnił również, że twórcy zależeli na jak najszybszym wypuszczeniu zwiastuna. Proces rozmów był skomplikowany i to właśnie dlatego Zamachowski nie pojawił się w zapowiedzi. Podkreślił jednak, że nie stawia nieprzekraczalnych warunków i liczy na finalne porozumienie.
Kim będzie polski głos Osła? Maciej Stuhr przejmuje rolę po ojcu
W 2024 roku zmarł Jerzy Stuhr, który od wielu lat był znany z dubbingu postaci Osła w serii "Shrek". To wzbudziło pytania, kto przejmie jego rolę w najnowszej części filmu, gdyż Osioł jest jedną z najważniejszych postaci. Jak się okazuje, jego syn Maciej Stuhr zostanie nowym głosem Osła. Ciekawostką jest fakt, że w zwiastunie brakuje jeszcze jego głosu, ponieważ aktor ma być wspierany przez technologię sztucznej inteligencji.
Według doniesień, AI ma pomóc Maciejowi Stuhrowi w oddaniu charakterystycznej barwy głosu poprzednika, tak by fanom trudno było odczuć brak Jerzego Stuhra. Szczegóły dotyczące użycia nowych technologii pozostają na razie tajemnicą.
