Wybór imienia dla dziecka to nie lada wyzwanie dla świeżo upieczonych rodziców. Część decyduje się na tradycyjne, inne osoby wybierają imiona nietypowe lub pochodzące z zagranicy. Jednak starsze pokolenie czasem ma trudności z poprawnym wymówieniem obcojęzycznych nazw – w efekcie powstają zabawne zdrobnienia i lokalne wersje.
Ludzie uwielbiają nadawać pieszczotliwe formy imion, zwłaszcza gdy mówią do maluchów. Pewna mama podzieliła się swoją historią o tym, jak jej bliscy, szczególnie seniorzy, radzą sobie z wymową imienia jej synka, które wybrała – zagranicznego pochodzenia.
Imię Noah, czyli jak nazwali wnuczka babcie z Polski
Kobieta prowadząca konto @daria_emanuelaa poruszyła kwestię, która dotyczy niejednej rodziny. Zagraniczne imiona zdobywają w Polsce popularność, ale często z nimi wiążą się dziwne, lokalne zdrobnienia.
„Nasz syn nazywa się Noah. Byliśmy przekonani, że wszyscy po prostu będą mówić 'Noah’. Tymczasem prawie nigdy tak nie jest – zamiast tego pojawiają się różne zdrobnienia.”
Mama wymieniła najczęstsze wersje: Nołi, Nonuś, Nuna. Najciekawsza jest jednak babcia chłopca, która mówi na niego „Noe” – to prawdopodobnie odwołanie do postaci biblijnej. Co ciekawe, Brytyjczycy również czasami wymawiają to imię z „e” na końcu.
Dodatkowo starsze osoby często błędnie akcentują końcówkę „h”, chociaż ta litera w imieniu Noah jest niema.
Zabawne zdrobnienia imion – jakie historie mają internauci?
Pod postem pojawiło się mnóstwo komentarzy od rodziców, którzy podzielili się swoimi doświadczeniami z oryginalnymi imionami i ich polskimi modyfikacjami.
„Mój syn ma na imię Rayan, ale w Polsce często słyszy się Brajan.”
Inni rodzice wspomnieli, że ich dzieci, np. Nikodem czy Tiziana, również mają wiele domowych przezwisk. „Mój syn to Nikodem, niektóre osoby mówią do niego Nikoś, babcia ciągle mówi Mikoś, co mnie trochę irytuje, ale nie zwracam na to uwagi” – zdradza jedna z mam. Natomiast córka o imieniu Tiziana słyszy różne wersje, takie jak Tatiana, Tycjana, Tysia czy Niunia.
Wielu internautów uważa, że takie sytuacje są typowe dla zagranicznych imion w Polsce i niemal nieuniknione.
Spotkaliście się z zabawnymi zdrobnieniami lub przekręceniami imion w swojej rodzinie? Podzielcie się w komentarzach!
